コース一覧・体験カウンセリングはこちら

【英語表現】重要なのは「欲しいだけ?」それとも「食べれるだけ?」

お役立ち英語

『好きな英語で輝くために 聞き取れない・通じないストレスからの解放!』

今あるあなたの英語知識をスキルに!
あなたにぴったりの学び方で
伝え合える英語力を身に付ける

英語スキルアップに関する情報を発信しています。

~大人女性のためのリスニング&発音~
 Englishroom Picnic  五味佳代子です。

 

レストランでの英語表現をマスターしたくて…

現在、発音個別プログラムをモニターとして受講中のS様、

(30代ホテルのレストランマネージャー)

場所柄、アメリカ人のお客様が来られることがあるそうで

(コロナ渦で海外からのお客様はいらっしゃいませんが、日本に住んでいる方々)

 

いつも接客で使う定番の表現を

英語で分かりやすく説明したい、

伝わらないこともあるので発音も磨きたい、

という思いで熱心に取り組んでおられます。

これまでに何度も

英語で悔しい思いをしたこともあったそうで…

 

この表現をぜひ使いたい!

いくつかあったマスターしたい表現の一つがこちら↓

「〇〇料理はテーブルでオーダーをお受けします。

その他の料理はブッフェスタイルですので、ご自由にお召し上がりください。

すべて食べ放題です。

 

まずは私が英訳し、

念のため、ネイティブにチェックをしてもらったところ・・・

『なるほどね~』

 

と思うことがありました!

 

 

『食べ放題』は欲しいだけ?食べれるだけ?

『食べ放題』を英語で表現するとき、

 

“all you can eat”

 

または、

 

”as much as you can”

 

なんていう言い方があると思うのですが、

 

私も

“as much as you can”をつかい、

ネイティブにチェックしてもらうと…

 

It’s as much as you want, or you can!

 

このような、粋だなあと思う表現にしてくれました。

 

 

説明するだけでなく「会話する」

私が、粋だなあと思ったのは、

いくら定番の表現だと言っても

レストランで実際にお客様へお伝えする表現で、

ただ説明する、で終わらずに

その先の会話を少しでも楽しめるように

 

『食べたいだけ欲しいだけ食べてね、あ、でも食べれる分だけね!』

 

みたいな、

ちょっと相手がリラックスできるような、

話しかけやすくなるような、

 

 

ちょっとした「表現に遊び」を

足してみるって、

お互い楽しくなりますよね!

 

 

私がかつて、イギリスの学校に通っている時、

レストランでバイトをしていて、

担当テーブルのお客様の前で、

カチコチの表現になって緊張していたら

お客様の方から私にちょっとしたことを話しかけてくれたことを思い出しました。

そのやさしさに感謝!!(涙)

 

 

 

人と人とのやりとりだからこそ

ただ内容を事実を伝えるだけでなく、

 

相手のことを思いやって

 

気持ちを伝える会話って

 

人間同士でしかできない貴重なことですよね。

 

 

学んでいる最中は

悔しい経験をしたり、

上手くいかなかったこともあったかもしれないけど、

 

相手を思いやること、

会話を楽しめること、

思いが伝わることで

 

「あ~楽しい! 頑張ってよかった~!」

と感じることもたくさんあります。

 

 

AIのおかげで優れた翻訳機がある中、

それでも英語を学ぶ意味、

自分で話したいと思う意思は

きっとこれからも途絶えることはないですね♪

 

10月から開始した『発音を体系的に学べる』集中プログラムを
現在、5名のモニター様へご提供中です。
レッスンを進める中で、音素や単語・文章での発音を矯正しながら、
日本語を母語とする日本人が難しさを感じる『英語のプロソディ』についても
お伝えしております!
来年1月より体験レッスンをご提供予定です。LINE公式アカウントより優先的にご案内しますので、関心のある方は下記よりご登録の上、お待ちくださいね♪
友だち追加
☝こちらをタップすると、
Englishroom Picnic公式LINEアカウントにご登録頂けます♪
または、LINEアプリから、『@980tiqrn』を検索&登録お願いします。

コメント

タイトルとURLをコピーしました